马马虎虎

mǎ mǎ hǔ hǔ
adverbe★Intermédiaire◆idiome
◆ Ce que ça veut vraiment dire
De manière approximative, sans grande précision.
Sens littéral
À peu près comme un cheval et un tigre.
Décomposition littérale
马cheval+虎tigre
◇ Image mentale
L'image d'un cheval et d'un tigre qui ne sont pas parfaitement définis.
◈ Quand l'utiliser
Dans une conversation informelle, pour décrire une action faite sans attention aux détails.
◉ Note culturelle
Cette expression est originaire de Chine et est souvent utilisée dans les conversations de tous les jours.
informel

De manière approximative, sans grande précision.

我马马虎虎地完成了作业。

J'ai terminé les devoirs de manière approximative.

💡

Expression utilisée pour décrire une action faite sans grande attention aux détails.

Synonymes

Antonymes

📖Origine du mot

L'expression est composée de deux répétitions du mot '马' (cheval) et '虎' (tigre), symbolisant une attitude approximative.

📝Notes d'usage

Utilisé dans les conversations informelles pour exprimer une certaine négligence.

汉法词典