马马虎虎

mǎ mǎ hǔ hǔ◆idiome
approximatif, fait à la va-vite

他的工作总是马马虎虎的。

Son travail est toujours bâclé.

◆ Ce que ça veut vraiment dire
Désigne une personne ou un travail négligent, peu soigné.
Sens littéral
Cheval-cheval-tigre-tigre (répétition de mots sans sens littéral).
Décomposition littérale
马cheval+虎tigre
◇ Image mentale
L'image d'un travail fait sans soin, comme si on ne faisait pas attention comme un tigre qui observe sa proie.
◈ Quand l'utiliser
Un professeur dit à un élève : 'Ton devoir est fait de manière négligente, il faut faire plus attention.'
◉ Note culturelle
Cette expression est courante en chinois pour critiquer une attitude peu rigoureuse, souvent dans un contexte professionnel ou scolaire.
informel

Désigne quelque chose fait de manière négligente ou approximative, sans soin ni précision.

她马马虎虎地完成了作业。

Elle a fait son devoir à la va-vite.

这件事做得马马虎虎，结果出了问题。

Il a fait ce travail de manière négligente, et ça a causé des problèmes.

Souvent utilisé pour critiquer un travail mal fait ou une attitude peu rigoureuse.

Collocations

做得马马虎虎faire quelque chose à la va-vite工作马马虎虎travailler de manière négligente

Expressions liées

敷衍了事idiome
faire quelque chose de manière superficielle
粗心大意idiome
manquer de vigilance

Conseil pro

Connotation négative

Cette expression est souvent utilisée pour critiquer quelqu'un qui ne fait pas attention aux détails.

Règle d'or

Usage courant

On l'utilise surtout pour parler de travail ou d'attention, jamais pour des choses positives.

Origine du mot

L'expression répète le mot '虎' (tigre) pour insister sur l'idée de négligence, comme si on ne faisait pas attention comme un tigre qui observe sa proie.

Notes d'usage

Utilisé pour décrire un travail ou une attitude peu soignée, souvent avec une connotation négative.

Décomposition du mot

马
cheval
root
+
虎
tigre
root
汉法词典