Looking up...
你
nǐ
tu / toi
你好吗？
Comment vas-tu ? / Comment ça va ?
formelinformel
pronom personnel de la deuxième personne du singulier, utilisé pour s'adresser directement à une personne.
你是谁？
Qui es-tu ? / Qui êtes-vous ?
你累了吗？
Es-tu fatigué(e) ?
Utilisé à l'oral comme à l'écrit. En chinois, le pronom '你' ne change pas selon le genre ou le nombre (contrairement au français).
Expressions liées
Conseil pro
Ne pas confondre avec '您'
En chinois, '你' (nǐ) est informel, tandis que '您' (nín) est la forme polie. Utilisez '您' pour montrer du respect, par exemple avec un professeur, un client ou une personne âgée.
Règle d'or
Utilisation de '你' dans les questions
Dans une question en chinois, '你' est souvent placé en début de phrase. Par exemple : '你叫什么名字？' (Comment t'appelles-tu ?).
Origine du mot
Le caractère '你' (nǐ) est composé de deux parties : la clé de l'homme (亻, rén) à gauche, indiquant une personne, et le caractère '尔' (ěr) à droite, qui représente phonétiquement le son. À l'origine, '尔' signifiait 'toi' ou 'ainsi', mais son usage a évolué pour former '你'.
Notes d'usage
En chinois moderne, '你' est le pronom informel de la deuxième personne. Pour un registre plus poli ou formel, on utilise '您' (nín), surtout envers des supérieurs hiérarchiques ou des personnes âgées. Dans certains contextes régionaux (comme à Taïwan), '你' peut être remplacé par '妳' (nǐ) pour s'adresser spécifiquement à une femme, mais cette distinction est rare en Chine continentale.
Décomposition du mot
亻
clé de l'homme, indique une personne
root尔
phonétique et ancien sens de 'toi'
root汉法词典