表面
biǎo miànnoun★Intermédiaire
général
La partie extérieure ou visible d'un objet ou d'une surface.
水的表面反射着阳光。
La surface de l'eau reflète la lumière du soleil.
💡
Peut aussi désigner la couche superficielle d'une chose.
figurative
Apparence ou aspect extérieur, souvent superficiel.
他表面上很冷静，但实际上很紧张。
Il semble calme en apparence, mais il est en réalité très tendu.
💡
Utilisé pour décrire une impression ou une façade.
Collocations
表面积surface表面化superficialiser表面上en apparence
Synonymes
Antonymes
Expressions liées
表面化expression
rendre superficiel
表面上expression
en apparence
💡Conseil pro
Usage figuré
Attention à ne pas confondre avec le sens physique et le sens métaphorique.
⚡Règle d'or
Précision
Préférez 'surface' pour le sens physique et 'apparence' pour le sens figuré.
📖Origine du mot
Composé de 表 (biǎo, surface) et 面 (miàn, face).
📝Notes d'usage
En contexte technique, peut désigner la couche externe d'un matériau. En contexte figuré, évoque souvent une apparence trompeuse.
Décomposition du mot
表
surface
root面
face
root汉法词典