表面
biǎo miàn
surface
这张桌子的表面很光滑。
La surface de cette table est très lisse.
général
La partie extérieure ou visible d'un objet ou d'une surface.
水的表面反射着阳光。
La surface de l'eau reflète la lumière du soleil.
Peut aussi désigner la couche superficielle d'une chose.
figurative
Apparence ou aspect extérieur, souvent superficiel.
他表面上很冷静，但实际上很紧张。
Il semble calme en apparence, mais il est en réalité très tendu.
Utilisé pour décrire une impression ou une façade.
Expressions liées
Conseil pro
Usage figuré
Attention à ne pas confondre avec le sens physique et le sens métaphorique.
Règle d'or
Précision
Préférez 'surface' pour le sens physique et 'apparence' pour le sens figuré.
Origine du mot
Composé de 表 (biǎo, surface) et 面 (miàn, face).
Notes d'usage
En contexte technique, peut désigner la couche externe d'un matériau. En contexte figuré, évoque souvent une apparence trompeuse.
Décomposition du mot
表
surface
root面
face
root汉法词典