Looking up...
阻碍进展
zǔ ài jìn zhǎn
entraver la progression
这个项目遇到了很多意想不到的问题，严重阻碍了进展。
Ce projet a rencontré de nombreux problèmes imprévus, ce qui a sérieusement entravé sa progression.
formel
Ralentir ou empêcher l'avancement d'un processus, d'un projet ou d'une situation.
政策的不确定性阻碍了外商投资的进展。
L'incertitude des politiques entrave la progression des investissements étrangers.
技术瓶颈阻碍了新产品的研发进展。
Les goulots d'étranglement technologiques entravent l'avancement de la R&D du nouveau produit.
Utilisé dans des contextes professionnels, techniques ou organisationnels pour décrire des obstacles concrets ou abstraits.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez '阻碍进展' pour décrire des obstacles qui ralentissent ou bloquent un processus. Évitez de l'utiliser pour des retards mineurs ou temporaires. Préférez '延误' (retard) pour des délais sans obstacle majeur.
Règle d'or
Structure grammaticale
La structure '阻碍 + [objet] + 进展' est courante. Exemple : '这些规定阻碍了创新的进展' (Ces réglementations entravent l'avancement de l'innovation).
Origine du mot
Composé de 阻碍 (zǔ'ài, 'obstruer/empêcher') et 进展 (jìnzhǎn, 'avancement/progression'). Le terme reflète une obstruction active à un mouvement vers l'avant, tant au sens littéral que figuré.
Notes d'usage
Ce terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou professionnels. Il peut s'appliquer à des obstacles physiques, bureaucratiques, techniques ou psychologiques. Éviter dans un registre trop familier.
Décomposition du mot
阻碍
empêcher ou obstruer
verbe进展
avancement ou progression
nom汉法词典