这样的人
这样的人很难相处。
Une personne comme ça est difficile à fréquenter.
une personne ayant les caractéristiques ou le comportement décrit précédemment
这样的人总是拖延工作，让人很头疼。
Une personne comme ça retarde toujours le travail, ce qui est très agaçant.
他就是这样的人，从来不说谢谢。
C'est une personne comme ça, qui ne dit jamais merci.
Utilisé pour désigner une personne dont les traits ou actions sont déjà mentionnés dans le contexte. Peut avoir une connotation neutre ou légèrement négative selon le ton.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation contextuelle
Cette expression est toujours liée à un contexte précédent où les traits de la personne ont été décrits. Par exemple : "他总是迟到，这样的人真让人生气。" (Il est toujours en retard, une personne comme ça est vraiment énervante).
Règle d'or
Équivalence en français
En français, on utilise souvent "une personne comme ça" ou "quelqu'un comme ça" pour traduire cette expression, mais il faut s'assurer que le contexte précédent a bien décrit les traits de la personne.
Origine du mot
Composé de "这样" (ainsi, comme ça) et "的人" (la personne qui...). La structure est typique de la grammaire chinoise pour désigner une personne avec des caractéristiques spécifiques, sans connotation particulière en elle-même.
Notes d'usage
Cette phrase est très courante dans la conversation informelle pour faire référence à quelqu'un dont les traits ou comportements ont déjà été évoqués. Elle peut être utilisée de manière neutre ou avec une nuance de jugement, selon le contexte. Éviter de l'utiliser dans des contextes formels ou professionnels.