Looking up...
这
zhè / zhèi
ce, cette, ceci
这是我的书。
Ceci est mon livre.
neutre
pronom démonstratif ou adjectif démonstratif servant à désigner une personne ou une chose proche de celui qui parle, souvent traduit par « ce », « cette » ou « ceci » en français.
这个人是谁？
Qui est cette personne ?
这本书很有趣。
Ce livre est très intéressant.
En chinois, « 这 » peut aussi être utilisé avec « 个 » (个 est un classificateur) pour former « 这个 » (zhège) qui signifie « ceci » ou « celui-ci ».
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les classificateurs
En chinois, les noms nécessitent souvent un classificateur pour être utilisés avec un démonstratif comme « 这 ». Par exemple, « 这本书 » (zhè běn shū) signifie « ce livre », où « 本 » est le classificateur pour les livres.
Règle d'or
Position dans la phrase
« 这 » se place généralement avant le nom ou le classificateur qu'il modifie. Par exemple : « 这个人 » (zhè ge rén) = « cette personne ».
Origine du mot
Le caractère « 这 » (zhè) provient de la combinaison du caractère « 言 » (yán, parole) et du caractère « 辵 » (chuò, marcher), suggérant l'idée de désigner quelque chose par la parole ou le geste. Son usage comme pronom démonstratif s'est développé au fil des siècles.
Notes d'usage
« 这 » est souvent utilisé en combinaison avec un classificateur (comme « 个 ») pour désigner des objets ou des personnes spécifiques. Par exemple, « 这个 » (zhège) signifie « ceci » ou « celui-ci ». Dans les contextes informels, « 这 » peut aussi être prononcé « 这儿 » (zhèr) pour dire « ici ».
Décomposition du mot
这
ce, cette (pronom démonstratif)
root汉法词典