这个不行

zhège bùxíng

phrase★Intermédiaire💡 ça ne va pas

informel

Expression utilisée pour indiquer qu'une option, une solution ou une action n'est pas acceptable ou ne convient pas.

这个菜不行，太咸了。

Ce plat ne va pas, il est trop salé.

这个计划不行，我们需要重新考虑。

Ce plan ne va pas, nous devons le repenser.

💡

Utilisé dans des contextes quotidiens pour exprimer un désaccord ou un rejet.

Collocations

这个不行，换一个Ça ne va pas, prenons un autre这个不行，太贵了Ça ne va pas, c'est trop cher

Synonymes

不行不可以不合适

Antonymes

这个可以这个行这个没问题

Expressions liées

这个不行expression

Expression de rejet poli

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez '这个不行' pour exprimer un rejet poli ou une désapprobation dans des situations quotidiennes, comme choisir un plat au restaurant ou évaluer une idée.

⚡Règle d'or

Alternatives selon le contexte

Dans un contexte plus formel, privilégiez des formulations comme '这不合适' (ce n'est pas approprié) ou '这不可行' (ce n'est pas réalisable).

📖Origine du mot

Combinaison de '这个' (ce/cette) et '不行' (ne pas aller/ne pas être acceptable). '不行' est un verbe composé signifiant littéralement 'ne pas marcher' ou 'ne pas être possible', utilisé ici au sens figuré pour exprimer l'inacceptabilité.

📝Notes d'usage

Cette expression est très courante dans le langage oral chinois pour exprimer un rejet poli ou une désapprobation. Elle peut être utilisée dans des contextes formels ou informels, mais elle reste toujours directe et claire.

Décomposition du mot

这个

ce/cette (démonstratif)

pronom

不行

ne pas aller/ne pas être acceptable

verbe composé

汉法词典