Looking up...
开垦菜园
kāi kěn cài yuán
créer un potager
春天到了，我们决定开垦菜园种植蔬菜。
Le printemps est arrivé, nous avons décidé de créer un potager pour cultiver des légumes.
littéraire
Transformer une terre en friche en un espace cultivable pour y planter des légumes ou des plantes potagères.
政府鼓励农民开垦荒地来增加粮食产量。
Le gouvernement encourage les agriculteurs à défricher des terres en friche pour augmenter la production alimentaire.
Souvent utilisé dans un contexte agricole ou écologique pour désigner la mise en culture d'une terre non exploitée.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 开垦 et 开发
'开垦' suggère une action de défrichage et de mise en culture, souvent sur des terres non exploitées. '开发' (développer) est plus large et peut inclure des projets urbains ou industriels, pas seulement agricoles.
Règle d'or
Utilisation correcte
Préférez '开垦菜园' pour un projet agricole ou écologique. Évitez de l'utiliser pour des jardins urbains déjà établis ou des projets purement décoratifs.
Origine du mot
Composé de '开垦' (kāikěn, défricher, mettre en valeur) et '菜园' (càiyuán, potager). '开垦' vient de '开' (ouvrir) et '垦' (cultiver), tandis que '菜园' désigne un jardin potager.
Notes d'usage
Le terme '开垦' implique souvent un effort physique ou une transformation importante du terrain. Il peut être utilisé de manière métaphorique pour désigner le développement d'un projet ou d'une nouvelle activité.
Décomposition du mot
开垦
défricher, mettre en valeur (terre)
verb phrase菜园
potager, jardin potager
noun汉法词典