缺乏沟通
由于缺乏沟通，项目进度受到了严重影响。
En raison d'un manque de communication, l'avancement du projet a été gravement affecté.
absence ou insuffisance d'échanges verbaux ou écrits entre des personnes, entraînant des malentendus ou des conflits.
团队成员之间缺乏沟通导致了工作效率的下降。
Le manque de communication entre les membres de l'équipe a entraîné une baisse de productivité.
夫妻之间缺乏沟通可能导致感情危机。
Un manque de communication entre conjoints peut mener à une crise conjugale.
Utilisé dans des contextes personnels, professionnels ou sociaux pour décrire un problème relationnel ou organisationnel.
Expressions liées
Conseil pro
Éviter les malentendus
En contexte professionnel, utiliser 'manque de communication' pour souligner un problème structurel, tandis que 'mauvaise communication' implique une responsabilité individuelle ou collective dans la qualité des échanges.
Règle d'or
Contexte d'usage
Préférer 'manque de communication' dans des analyses formelles (rapports, études) et 'mauvaise communication' pour des situations concrètes où la qualité des échanges est en cause.
Origine du mot
Composé de 缺乏 (manque de) et 沟通 (communication). Le terme est une construction directe en chinois moderne, reflétant l'importance culturelle accordée à la communication dans les relations interpersonnelles et professionnelles.
Notes d'usage
En français, on privilégie 'manque de communication' dans un registre formel, tandis que 'mauvaise communication' peut aussi être utilisé pour insister sur la qualité médiocre des échanges. Éviter la traduction littérale 'défaut de communication' qui est moins naturelle.