浩大
这项工程规模浩大，需要数千名工人参与。
Ce projet est d'une ampleur colossale et nécessite des milliers de travailleurs.
Qui est d'une grande envergure, d'une ampleur exceptionnelle, souvent en parlant d'un projet, d'une tâche ou d'un événement.
这场战争的破坏规模浩大，难以估量。
L'ampleur des dégâts de cette guerre est colossale et difficile à évaluer.
他们计划建造一座浩大的纪念碑来纪念历史事件。
Ils prévoient de construire un monument d'une ampleur exceptionnelle pour commémorer cet événement historique.
Souvent utilisé pour décrire des projets ou des phénomènes d'une échelle inhabituelle, nécessitant des ressources considérables.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec des noms abstraits
浩大 est souvent utilisé avec des noms abstraits comme '规模' (ampleur), '工程' (projet), '战争' (guerre), ou '影响' (impact). Évitez de l'employer pour des objets concrets de petite taille.
Règle d'or
Échelle et contexte
浩大 implique toujours une idée d'échelle inhabituelle ou exceptionnelle. Ne l'utilisez pas pour décrire des choses ordinaires ou de petite taille.
Origine du mot
Composé des caractères 浩 (hào, 'vaste', 'immense') et 大 (dà, 'grand'). Le terme évoque l'idée d'une grandeur à la fois quantitative et qualitative, souvent utilisée pour décrire des réalisations humaines ou naturelles d'une échelle exceptionnelle.
Notes d'usage
Le mot '浩大' est généralement utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour souligner l'ampleur d'un projet, d'un événement ou d'une œuvre. Il peut aussi avoir une connotation légèrement poétique ou solennelle.