Looking up...
Action administrative ou judiciaire visant à identifier et sanctionner les rejets de substances polluantes ou interdites par la loi.
地方生态环境局查处了一家非法排放工业废水的化工厂。
Le bureau local de l'environnement a sanctionné une usine chimique pour rejet illégal d'eaux usées industrielles.
新法规实施后，监管部门加大了对违法排放的查处力度。
Après l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation, les autorités de régulation ont intensifié les sanctions contre les rejets illégaux.
Souvent utilisé dans le cadre de la protection de l'environnement et de la lutte contre la pollution industrielle.
Ce terme est couramment utilisé dans les médias chinois et les rapports gouvernementaux. En français, privilégiez 'sanctionner les rejets illégaux' pour une traduction naturelle dans un contexte administratif ou juridique.
En contexte environnemental, '查处违法排放' se traduit par 'sanctionner les rejets illégaux'. En contexte industriel, on peut aussi utiliser 'réprimer les émissions illégales' ou 'punir les rejets non conformes'.
Composé de 三个 verbes : '查' (enquêter/investiguer), '处' (sanctionner), et '违法排放' (rejet illégal). Le terme reflète une procédure administrative ou judiciaire combinant investigation et sanction.
Utilisé principalement dans le contexte juridique et environnemental chinois. Peut être adapté en français avec des termes comme 'sanctionner les rejets illégaux' ou 'réprimer les émissions illégales'.