杯具

bēi jù
noun★Intermédiaire
◆ Ce que ça veut vraiment dire
Un échec ou un désastre, souvent utilisé de manière humoristique ou ironique.
Sens littéral
Une coupe ou un équipement, littéralement.
Décomposition littérale
杯coupe+具outil ou équipement
◇ Image mentale
L'image d'une coupe (symbole de victoire) associée à un outil, créant un contraste ironique pour décrire un échec.
◈ Quand l'utiliser
Un joueur de jeux vidéo utilise '杯具' pour décrire une défaite humiliante dans une partie en ligne.
◉ Note culturelle
Ce terme est né de la culture internet chinoise et est souvent utilisé pour exprimer des échecs de manière humoristique.
informel

Un échec ou un désastre, souvent utilisé de manière humoristique ou ironique pour décrire une situation extrêmement mauvaise ou embarrassante.

他的演讲杯具了，全场都在笑。

Son discours a été un désastre, tout le monde riait.

💡

Le terme est souvent utilisé dans les contextes en ligne et les jeux vidéo pour exprimer une défaite ou un échec humiliant.

Collocations

杯具了c'est un désastre杯具的结果un résultat désastreux

Synonymes

Antonymes

Expressions liées

杯具了expression
c'est un désastre
杯具的结果expression
un résultat désastreux

💡Conseil pro

Contexte d'utilisation

Utilisez '杯具' pour décrire des échecs ou des situations embarrassantes de manière humoristique ou ironique.

⚡Règle d'or

Ton et contexte

Ce terme est informel et souvent utilisé dans les contextes en ligne ou entre amis. Évitez de l'utiliser dans des contextes formels.

📖Origine du mot

Le terme est une combinaison des caractères '杯' (coupe, souvent associée à la victoire) et '具' (outil ou équipement), formant un jeu de mots pour exprimer l'échec.

📝Notes d'usage

Ce terme est principalement utilisé dans les contextes informels, surtout en ligne et dans les jeux vidéo. Il est souvent accompagné d'un ton humoristique ou ironique.

Décomposition du mot

杯
coupe, victoire
root
+
具
outil, équipement
root
汉法词典