树
What does "树" mean in French?
arbre院子里有一棵大树。
Il y a un grand arbre dans la cour.
How to use "树" correctly: definitions and examples in French?
plante ligneuse à tronc unique, de taille variable, avec des branches et des feuilles, qui pousse en pleine terre et vit plusieurs années.
春天到了，树木都发芽了。
Au printemps, les arbres bourgeonnent.
这棵树已经有几百年的历史了。
Cet arbre a plusieurs siècles d'histoire.
En français, "树" peut aussi désigner un arbre fruitier ou un arbre décoratif selon le contexte.
symbole de la nature, de la vie ou de la croissance (souvent utilisé dans un contexte poétique ou métaphorique).
他像一棵树，默默地奉献着自己。
Il ressemble à un arbre, qui se donne sans bruit.
Utilisé dans des expressions comme "根深蒂固" (avoir des racines profondes) ou "枝繁叶茂" (être prospère).
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 树 et 树木
树 (shù) désigne un seul arbre, tandis que 树木 (shùmù) désigne les arbres en général ou la forêt. Par exemple : 院子里有一棵树 (Il y a un arbre dans la cour) vs. 森林里有很多树木 (Il y a beaucoup d'arbres dans la forêt).
Règle d'or
Utilisation de 树 en contexte
En chinois, 树 est souvent utilisé pour parler des arbres en général ou des arbres spécifiques (ex. : 果树, arbre fruitier). En français, "arbre" est plus spécifique et peut désigner une espèce précise (ex. : un chêne, un pin).
Origine du mot
Le caractère 树 (shù) est composé du radical 木 (mù, bois) et du phonétique 寸 (cùn, unité de mesure), indiquant une plante ligneuse de taille modeste à l'origine. En chinois ancien, 树 désignait spécifiquement les arbres fruitiers avant de généraliser à tous les arbres.
Notes d'usage
En chinois, 树 est un terme générique pour les arbres, tandis qu'en français, "arbre" peut aussi désigner des plantes ligneuses de grande taille (ex. : un chêne est un arbre, mais une petite plante comme un bonsaï est aussi appelée arbre).