枯水
每年冬季，这条河流都会进入枯水期。
Chaque hiver, ce fleuve entre en période d'étiage.
Période de l'année où le niveau d'un cours d'eau est au plus bas, souvent due à la sécheresse ou au manque de précipitations.
由于连续干旱，该水库的枯水期比往年提前了一个月。
En raison de la sécheresse prolongée, la période d'étiage de ce réservoir a commencé un mois plus tôt que d'habitude.
Le terme est souvent utilisé dans les rapports hydrologiques ou les études environnementales.
Niveau minimal d'un cours d'eau pendant cette période.
枯水位是航运安全的重要参考指标。
Le niveau d'étiage est un indicateur clé pour la sécurité de la navigation.
Peut également désigner la hauteur d'eau mesurée à ce moment-là.
Conseil pro
Différence entre 枯水 et 干旱
枯水 fait référence à un phénomène hydrologique spécifique (niveau bas d'un cours d'eau), tandis que 干旱 désigne une situation climatique de manque généralisé de précipitations.
Règle d'or
Utilisation en contexte technique
Privilégiez 枯水 pour les rapports techniques ou les analyses hydrologiques. Évitez de l'utiliser pour décrire une sécheresse agricole ou météorologique.
Origine du mot
Composé de 枯 (séché, desséché) et 水 (eau), reflétant l'état d'un cours d'eau à son niveau minimal.
Notes d'usage
Le terme est principalement utilisé dans un contexte technique ou scientifique. En langage courant, on parle plutôt de 'sécheresse' ou de 'baisse du niveau d'eau'.