Looking up...
书
shū
What does "书" mean in French?
livre我买了一本书。
J'ai acheté un livre.
How to use "书" correctly: definitions and examples in French?
formel
Objet constitué de pages reliées contenant du texte ou des illustrations, utilisé pour la lecture ou l'étude.
这本书很有意思。
Ce livre est très intéressant.
她在书店里找到了一本好书。
Elle a trouvé un bon livre dans la librairie.
Le caractère 书 seul désigne généralement un livre physique. Pour un livre numérique, on utilise 电子书 (diànzǐ shū).
formel
Document officiel ou registre contenant des informations écrites.
户口簿是一种重要的书。
Le livret de famille est un type de registre important.
Utilisé dans des contextes administratifs ou historiques.
littéraire
Action d'écrire ou de rédiger un texte.
他正在书写一封信。
Il est en train d'écrire une lettre.
Moins courant que 写 (xiě) pour l'action d'écrire.
Expressions liées
Conseil pro
Différence entre 书 et 本
书 désigne le livre en tant qu'objet ou concept général, tandis que 本 (běn) est un classificateur pour les livres ou les objets reliés. Par exemple : 一本书 (yī běn shū) signifie 'un livre', où 本 est le compteur.
Règle d'or
Utilisation de 书 dans les titres
Les titres de livres ou d'œuvres en chinois utilisent souvent le mot 书 après le titre principal, par exemple : 《红楼梦》是一本名著 (《Hónglóu Mèng》 shì yī běn míngzhù) — 'Le Rêve dans le Pavillon rouge' est un livre célèbre.
Origine du mot
Le caractère 书 (shū) représente à l'origine une main tenant un pinceau, symbolisant l'acte d'écrire ou de rédiger. Il est lié à l'idée de document écrit ou de texte.
Notes d'usage
书 est un caractère très polyvalente en chinois. Il peut désigner un livre physique, un document officiel, ou même l'action d'écrire dans certains contextes littéraires. Pour les livres numériques, on utilise généralement 电子书 (diànzǐ shū).
Décomposition du mot
书
écrire, document écrit, livre
racine汉法词典