Looking up...
怎么
zěnme
comment
你怎么来的？
Comment es-tu venu ?
informel
Utilisé pour demander la manière ou la méthode de faire quelque chose.
这个菜怎么做？
Comment préparer ce plat ?
你怎么了？
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Peut aussi exprimer la surprise ou l'insatisfaction selon le ton.
informel
Utilisé pour demander la raison ou la cause.
你怎么不来了？
Pourquoi tu n'es pas venu ?
Souvent interchangeable avec '为什么' dans ce contexte.
Conseil pro
Différence avec '为什么'
'怎么' demande une explication sur la manière ou la cause, tandis que '为什么' se concentre uniquement sur la raison. Comparez : '你怎么了？' (Qu'est-ce qui t'arrive ?) vs '你为什么不来？' (Pourquoi n'es-tu pas venu ?).
Règle d'or
Structure interrogative
Dans une phrase interrogative avec '怎么', la structure est généralement : Sujet + 怎么 + Verbe + ... ? Par exemple : '你怎么去？' (Comment y vas-tu ?).
Origine du mot
Composé de '怎' (comment) et '么' (particule interrogative), reflétant une structure grammaticale typique du chinois pour les questions.
Notes d'usage
En chinois, '怎么' est plus naturel que '为什么' pour demander des détails sur une situation ou une action. Dans certains contextes, il peut aussi exprimer une nuance de reproche ou d'étonnement.
Décomposition du mot
怎
comment
root么
particule interrogative
suffix汉法词典