Looking up...
Formule polie pour demander à entrer dans un lieu (maison, bureau, pièce) pendant une courte durée.
客人敲门后说：可以进来一下吗？
Après avoir frappé, l'invité dit : « Puis-je entrer un instant ? »
同事在办公室门口问：可以进来一下吗？
Un collègue demande à la porte du bureau : « Puis-je entrer un instant ? »
Utilisé pour demander une permission polie avant d'entrer dans un espace privé ou professionnel. Peut être adapté en contexte formel en ajoutant un titre (ex: '可以进来一下吗，主任？').
Cette phrase est idéale pour demander poliment à entrer dans une pièce ou un bureau. Elle est particulièrement utile dans les contextes professionnels ou lorsqu'on rend visite à quelqu'un à domicile. En Chine, il est courant de frapper avant d'entrer, même dans un contexte informel.
Toujours attendre une réponse avant d'entrer, même si la réponse est implicite (ex: un '请进' ou un hochement de tête). Dans un contexte professionnel, ajouter un titre (ex: '经理') après '吗' pour plus de respect : '可以进来一下吗，经理？'.
Composé de '可以' (pouvoir, permission), '进来' (entrer), et '一下' (un instant, une brève durée). La structure '一下' est courante en chinois pour indiquer une action brève ou une durée limitée.
Cette phrase est très courante dans les contextes informels ou semi-formels. Dans un cadre strictement formel, on pourrait utiliser '请问，可以进来一下吗？' pour ajouter une touche de politesse supplémentaire. Éviter de l'utiliser dans des situations où une entrée immédiate est attendue (ex: salle d'attente médicale).