可以的
kěyǐ deExpression d'accord ou de confirmation informelle, équivalente à 'ok', 'd'accord' ou 'ça marche' en français. Utilisée pour répondre positivement à une proposition ou une demande.
这个计划可以的。
Ce plan est bon / ça marche.
我们可以的！
On peut le faire ! / Ça marche !
Souvent utilisée dans les conversations informelles ou les échanges écrits (messages, réseaux sociaux). Peut aussi exprimer une approbation ou une satisfaction ('Bien !').
Expressions liées
💡Conseil pro
Quand utiliser '可以的' ?
Utilisez '可以的' pour répondre de manière positive et informelle à une question ou une proposition. Évitez dans un contexte professionnel formel ou avec des supérieurs hiérarchiques.
⚡Règle d'or
Différence entre '可以' et '可以的'
'可以' est neutre et peut être utilisé dans tous les contextes. '可以的' est plus expressif et informel, souvent utilisé pour exprimer un enthousiasme ou une approbation.
📖Origine du mot
Composé de '可以' (pouvoir, être possible) et de la particule '的' (marqueur de détermination ou d'emphase). '可以的' est une forme renforcée ou emphatique de '可以', apparue dans l'argot internet chinois avant de se généraliser dans le langage courant.
📝Notes d'usage
1. À l'oral, '可以的' est souvent utilisé comme réponse concise pour accepter une proposition ou exprimer son approbation. 2. Dans un contexte formel, privilégier '好的' ou '可以' seul. 3. Peut aussi être utilisé pour complimenter quelque chose ('这个菜很好吃，可以的！' → 'Ce plat est délicieux, c'est trop bon !').