Looking up...
开学季
kāi xué jì
rentrée scolaire
开学季到了，商场里有很多学习用品促销。
La rentrée scolaire est arrivée et les centres commerciaux proposent de nombreuses promotions sur les fournitures scolaires.
informel
Période de la rentrée scolaire ou universitaire, au début d'un nouveau semestre ou d'une nouvelle année académique. Le terme est aussi très employé dans la publicité et le commerce.
每到开学季，学校附近的书店都会特别忙。
À chaque rentrée, les librairies près des écoles sont particulièrement occupées.
这个品牌在开学季推出了学生优惠。
Cette marque a lancé des réductions pour les étudiants à l'occasion de la rentrée.
S'emploie pour les écoles comme pour les universités. 季 signifie ici une période saisonnière ou commerciale, et non nécessairement une saison climatique.
Expressions liées
Conseil pro
Distinguer 开学季 et 新学期
新学期 désigne le nouveau semestre lui-même ; 开学季 insiste sur la période de rentrée, souvent avec des activités, achats ou promotions.
Origine du mot
Composé de 开学 (« commencer les cours / faire la rentrée ») et 季 (« saison, période »).
Notes d'usage
开学季 désigne surtout l'ensemble de la période autour de la reprise des cours. Pour parler du premier jour de cours lui-même, on dit plutôt 开学第一天.
Décomposition du mot
开学
commencer les cours ; faire la rentrée
root季
saison ; période
suffix汉法词典