可以了
kěyǐ leindique que quelque chose est suffisant, acceptable ou terminé, souvent pour mettre fin à une demande ou une action.
A: 你还要喝水吗？B: 不用了，谢谢，可以了。
A : Tu veux encore de l’eau ? B : Non merci, ça suffit.
这个菜已经可以了，不需要再加盐了。
Ce plat est déjà bon comme ça, il ne faut plus ajouter de sel.
Souvent utilisé en réponse à une offre ou une question pour indiquer qu’on n’a plus besoin de quelque chose. Peut aussi marquer l’achèvement d’une tâche.
Expressions liées
💡Conseil pro
Contexte d'utilisation
Utilisez '可以了' pour répondre à une offre (nourriture, aide, etc.) ou pour indiquer qu’une tâche est terminée. Évitez de l’utiliser pour exprimer un accord enthousiaste, préférez '好' ou '好的' dans ce cas.
⚡Règle d'or
Politesse
Dans un contexte formel ou avec des personnes que vous ne connaissez pas bien, ajoutez un '谢谢' (merci) ou '请' (s’il vous plaît) pour adoucir la phrase : '可以了，谢谢'.
📖Origine du mot
Composé de '可以' (pouvoir, acceptable) et du particule '了' (marqueur d’achèvement ou de changement d’état). La combinaison exprime l’idée de 'suffisant' ou 'terminé' dans un contexte de satisfaction ou de conclusion.
📝Notes d'usage
Cette expression est très courante dans les conversations quotidiennes pour indiquer qu’on n’a plus besoin de quelque chose ou que quelque chose est acceptable. Elle peut être perçue comme un peu abrupte si utilisée dans un contexte formel ou avec des supérieurs hiérarchiques, où des formulations plus polies comme '已经可以了，谢谢' (c’est déjà bon, merci) sont préférables.