Looking up...
多
duō
beaucoup
你有多少钱？
Combien d'argent as-tu ?
neutre
Quantité ou nombre élevé ; beaucoup.
这里有多少人？
Combien de personnes y a-t-il ici ?
他有多本书。
Il a beaucoup de livres.
Utilisé pour exprimer une grande quantité ou un grand nombre, souvent suivi d'un classificateur (个, 本, 等等).
neutre
Plus que nécessaire ; en excès.
这件衣服太多了。
Ce vêtement est trop grand.
时间不多了。
Il ne reste plus beaucoup de temps.
Peut indiquer un surplus ou un excès, souvent dans des contextes temporels ou physiques.
neutre
Degré élevé ; à quel point.
你多高？
À quel point es-tu grand ?
这条路多远？
À quelle distance est ce chemin ?
Utilisé pour poser une question sur le degré ou l'intensité d'une qualité.
Expressions liées
Conseil pro
Utilisation avec les classificateurs
En chinois, '多' est souvent utilisé avec un classificateur pour quantifier des objets. Par exemple : 多少本书 (combien de livres), 多少人 (combien de personnes). Sans classificateur, '多' est généralement remplacé par '很多' pour exprimer 'beaucoup'.
Règle d'or
Position dans la phrase
'多' se place avant le nom ou le classificateur qu'il modifie. Exemple : 多少钱 (combien d'argent), 多大的人 (une personne de grande taille).
Origine du mot
Le caractère 多 (duō) représente à l'origine un homme (人) avec une bouche grande ouverte, symbolisant l'idée d'abondance ou de surplus. Le sens de 'beaucoup' s'est développé à partir de cette image de plénitude.
Notes d'usage
1. '多' est souvent utilisé avec des classificateurs (个, 本, 次, 等等) pour quantifier des objets ou des actions. Exemple : 多少本书 (combien de livres). 2. Dans les questions, il peut être combiné avec des mots comme '多少', '多大', ou '多久' pour demander une quantité ou une durée. 3. En chinois moderne, '多' est rarement utilisé seul comme adjectif ; il est généralement combiné avec d'autres mots (ex. 很多).
Décomposition du mot
夕
ancien caractère représentant une personne
racine夕 (simplifié en 夕)
bouche grande ouverte, symbole d'abondance
racine汉法词典