吃

chī

manger

我每天早上都吃一个苹果。

Je mange une pomme tous les matins.

formelinformel

Ingérer de la nourriture ou un repas.

他吃得很快。

Il mange très vite.

我们一起吃午饭吧。

Mangeons ensemble à midi.

Utilisé pour tous types d'aliments solides ou liquides (ex. 喝水 'boire de l'eau' utilise 喝, mais 吃药 'prendre un médicament' utilise 吃).

Collocations

吃饭manger (un repas)吃药prendre un médicament吃亏subir un préjudice

Synonymes

喝食吞

Antonymes

饿挨饿

Expressions liées

吃得开idiome

être apprécié ou populaire

吃闲饭idiome

vivre aux crochets de quelqu'un

Conseil pro

Différence avec 喝

Use 吃 for les aliments solides ou les médicaments, et 喝 pour les liquides (ex. 喝水 'boire de l'eau', 吃面包 'manger du pain').

Règle d'or

Contexte alimentaire

Pour les repas complets ou les aliments solides, 吃 est le verbe par défaut. Ex. 吃早饭 'prendre le petit-déjeuner', 吃午饭 'déjeuner'.

Origine du mot

Pictogramme ancien représentant une personne agenouillée devant une table avec de la nourriture (甲骨文). Le caractère est lié à l'idée de consommer ou de recevoir.

Notes d'usage

Peut aussi s'utiliser au sens figuré (ex. 吃力 'pénible', 吃惊 'être surpris'). En chinois moderne, 吃 est très polyvalent et s'emploie dans de nombreux contextes au-delà de l'alimentation.

Décomposition du mot

口

bouche

root

汉法词典

Browse more Chinese→French words →