出租车
我坐出租车去机场。
Je prends un taxi pour aller à l'aéroport.
Véhicule automobile conduit par un chauffeur professionnel, que l'on peut louer pour un trajet, généralement moyennant un tarif basé sur la distance ou le temps.
他在街上拦了一辆出租车。
Il a hélé un taxi dans la rue.
出租车司机开车很小心。
Le chauffeur de taxi conduit prudemment.
En Chine, les taxis sont souvent de couleur verte ou bleue, avec un compteur obligatoire.
Conseil pro
Comment demander un taxi en Chine
Pour appeler un taxi dans la rue, faites un geste de la main avec le bras tendu. En ville, vous pouvez aussi utiliser des applications comme Didi (équivalent chinois d'Uber) pour réserver un taxi ou une voiture avec chauffeur.
Origine du mot
Composé de 出租 (louer) et 车 (véhicule), littéralement 'véhicule à louer'. Le terme est apparu au début du XXe siècle avec l'introduction des taxis motorisés en Chine.
Notes d'usage
En Chine, les taxis sont un moyen de transport urbain très répandu. Il est courant de négocier le prix à l'arrivée dans certaines villes, bien que le compteur soit obligatoire dans la plupart des cas. Les applications de réservation de taxi (comme Didi) sont désormais très populaires.