Looking up...
初心
chū xīn
intention initiale
我们要坚守初心，不忘初心。
Nous devons rester fidèles à nos intentions initiales et ne pas les oublier.
littéraire
Intention ou idéal qui guide une personne au début de son parcours, souvent lié à des valeurs ou des objectifs personnels.
创业者的初心是为社会创造价值。
L'intention initiale d'un entrepreneur est de créer de la valeur pour la société.
Souvent utilisé dans un contexte de persévérance ou de rappel à l'ordre moral.
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Souvent employé dans des discours motivants ou des rappels éthiques, par exemple : '不忘初心，方得始终' (Bù wàng chūxīn, fāng dé shǐzhōng) — 'Rester fidèle à ses intentions initiales permet d'atteindre son but final'.
Règle d'or
Différence avec 初衷
初心 insiste sur l'aspect moral ou idéaliste de l'intention initiale, tandis que 初衷 peut aussi désigner une simple intention ou un souhait, sans connotation aussi forte.
Origine du mot
Composé de 初 (début, premier) et 心 (cœur, esprit). L'expression reflète l'idée d'une intention ou d'une motivation originelle qui persiste.
Notes d'usage
Initialement utilisé dans un contexte bouddhiste ou philosophique pour désigner l'état d'esprit pur au début d'un cheminement spirituel. Aujourd'hui, il est largement utilisé dans un sens profane pour évoquer les valeurs ou objectifs initiaux d'une personne ou d'une organisation.
Décomposition du mot
初
début, premier
racine心
cœur, esprit, intention
racine汉法词典