别

bié / biè

ne pas

别说话！

Ne parle pas !

informel

ne pas (forme impérative négative pour les verbes) ; utilisé pour exprimer l'interdiction ou la dissuasion.

别动！

Ne bouge pas !

别忘了带钥匙。

N’oublie pas de prendre tes clés.

formel

se séparer de quelqu'un ou de quelque chose ; quitter.

他们已经分别十年了。

Ils se sont séparés depuis dix ans.

formel

autre ; différent (utilisé comme adjectif ou pronom).

别人比我更努力。

Les autres travaillent plus dur que moi.

formel

s'éloigner ; se séparer (verbe intransitif).

他们渐渐地别离了。

Ils se sont progressivement éloignés l’un de l’autre.

Collocations

别人les autres别的autre / d'autres分别se séparer / distinguer特别spécial / particulièrement

Synonymes

分开离别其他

Antonymes

合同一起

Expressions liées

别有用心idiome

avoir des arrière-pensées

天南地北idiome

être très éloigné (géographiquement ou émotionnellement)

一别两宽proverbe

se séparer en bons termes

Conseil pro

Différencier 别 et 不/没

别 est utilisé pour exprimer une interdiction ou une dissuasion, tandis que 不 et 没 servent à nier un verbe ou un adjectif. Par exemple : - 别说话！(Ne parle pas !) → interdiction - 我不说话。 (Je ne parle pas.) → négation simple - 我没说话。 (Je n’ai pas parlé.) → négation du passé

Règle d'or

Utilisation de 别 à l'impératif

别 + verbe : Cette structure est courante pour donner un ordre négatif de manière polie ou amicale. Exemples : - 别吃太多！ (Ne mange pas trop !) - 别担心！ (Ne t’inquiète pas !) - 别忘了！ (N’oublie pas !)

Origine du mot

Le caractère 别 (bié/biè) trouve son origine dans l'écriture ossécaille (甲骨文) de la dynastie Shang (商朝, ~1600–1046 av. J.-C.). Il représente à l'origine un couteau (刂) utilisé pour séparer ou couper, d'où le sens de 'séparer' ou 'diviser'. Au fil du temps, son sens s'est étendu pour inclure des notions de différence ('autre'), d'interdiction ('ne pas'), et de séparation émotionnelle ('quitter').

Notes d'usage

1. 别 est souvent utilisé dans des contextes informels pour exprimer une interdiction ou un conseil. Par exemple, 别动！(Ne bouge pas !) est une phrase courante pour donner un ordre immédiat. 2. Dans un contexte formel ou littéraire, 别 peut signifier 'se séparer' ou 'quitter', comme dans 分别 (fēnbié, se séparer). 3. 别人 (biérén) signifie 'les autres' et est un mot composé très courant. 4. Attention à la prononciation : 别 se prononce bié à l'impératif (ex: 别去 ! = Ne pars pas !) et biè dans les autres contextes (ex: 特别 = spécial).

Décomposition du mot

刂 (刀)

couteau (symbolise la séparation ou la division)

root

另

autre / séparé

root

汉法词典

Browse more Chinese→French words →