Looking up...
objet souple ou rigide servant à contenir ou transporter des choses, généralement muni d'une anse ou d'une bandoulière
她的包里有钱包和手机。
Son sac contient un portefeuille et un téléphone.
Peut désigner aussi bien un sac à main qu'un sac en plastique ou un emballage.
action d'emballer ou de contenir quelque chose dans une enveloppe ou un contenant
请把食物包好。
Veuillez emballer la nourriture.
Utilisé comme verbe dans ce contexte.
totalité d'une somme d'argent ou d'un ensemble de choses regroupées
这个项目的总包是一百万欧元。
Le montant total de ce projet est d'un million d'euros.
Souvent utilisé dans un contexte financier ou commercial.
enveloppe ou contenant souple pour protéger ou conserver un produit
这种包装能保持食品新鲜。
Cet emballage permet de garder les aliments frais.
包 est un terme général pour désigner un sac ou un contenant souple ou rigide, tandis que 袋子 (dàizi) se réfère spécifiquement à un sac souple, souvent en plastique ou en tissu, sans structure rigide. Par exemple, 包 peut désigner un sac à dos (书包 shūbāo), tandis que 袋子 serait un sac en plastique (塑料袋 sùliàodài).
Lorsque 包 est utilisé comme verbe, il signifie 'emballer' ou 'contenir'. Il est souvent suivi d'un objet direct. Exemple : 我把礼物包起来 (Wǒ bǎ lǐwù bāo qǐlái) = J'emballe le cadeau.
Le caractère 包 (bāo) est composé du radical 勹 (qui représente une action d'envelopper) et de 己 (jǐ, soi-même), évoquant l'idée de se couvrir ou de contenir. À l'origine, il désignait un sac en cuir ou en tissu utilisé pour transporter des objets.
Le mot 包 est extrêmement polyvalent en chinois et peut désigner à la fois un objet physique (sac), une action (emballer) ou une quantité (forfait). En français, il est souvent traduit par 'sac' pour l'objet, 'emballer' pour l'action et 'forfait' ou 'lot' pour la quantité. Attention aux faux amis : 包子 (bāozi) signifie 'petit pain cuit à la vapeur' et non 'sac'.