Looking up...
几
jǐ
combien
你有几本书？
Combien de livres as-tu ?
informel
mot interrogatif pour demander le nombre de quelque chose (petit nombre)
这里有几个人？
Il y a combien de personnes ici ?
你几岁了？
Tu as quel âge ?
Utilisé pour des nombres généralement inférieurs à 10. Pour des nombres plus grands, on utilise '多少' (duōshao).
informel
petit nombre indéfini (quelques)
我有几本书要读。
J'ai quelques livres à lire.
他几次来过这里。
Il est venu ici quelques fois.
Souvent utilisé avec des classificateurs comme '个' (ge) ou '次' (cì).
Expressions liées
Conseil pro
Quand utiliser 几 et 多少 ?
Utilise 几 pour des nombres petits et indéfinis (1-9), et 多少 pour des nombres plus grands ou indéfinis (souvent >9 ou inconnu). Exemple : 几本书 (quelques livres) vs 多少本书 (combien de livres).
Règle d'or
Structure interrogative avec 几
几 + classificateur + nom + ？ → 几个人？ (Combien de personnes ?). Toujours suivre 几 d'un classificateur en chinois.
Origine du mot
Le caractère 几 est un pictogramme représentant une table basse (茶几), mais il a aussi été utilisé phonétiquement pour représenter le son /jǐ/ dans le sens de 'combien'. L'évolution sémantique vers l'interrogation numérique est attestée depuis les inscriptions sur os divinatoires de la dynastie Shang (商代).
Notes d'usage
1. 几 ne s'utilise pas pour des nombres précis ou élevés (préférer 多少). 2. Dans les questions, il est souvent suivi d'un classificateur (几个人, 几本书). 3. En chinois moderne, 几 est rarement utilisé seul comme pronom indéfini sans classificateur.
Décomposition du mot
几
petit nombre / combien
root汉法词典