加大支持力度
政府决定加大对教育的支持力度。
Le gouvernement a décidé de renforcer le soutien à l'éducation.
augmenter l'intensité ou l'ampleur du soutien apporté à une action, une politique ou un projet.
为了推动绿色发展，地方政府加大了对可再生能源项目的支持力度。
Pour promouvoir le développement vert, le gouvernement local a renforcé le soutien aux projets d'énergies renouvelables.
企业需要加大对员工培训的支持力度，以提升竞争力。
Les entreprises doivent intensifier leur soutien à la formation des employés pour améliorer leur compétitivité.
Cette expression est couramment utilisée dans les discours politiques, économiques ou sociaux pour souligner une augmentation quantitative ou qualitative du soutien. Elle peut s'appliquer à des domaines variés (finance, éducation, environnement, etc.).
Expressions liées
Conseil pro
Contexte d'utilisation
Cette expression est particulièrement utile dans les débats politiques ou les rapports d'entreprise pour souligner une volonté d'action renforcée. Par exemple : 'Le gouvernement a annoncé qu'il allait 加大对中小企业的支持力度' (Le gouvernement a annoncé qu'il allait renforcer le soutien aux PME).
Règle d'or
Structure de la phrase
En chinois, cette expression suit généralement la structure : [Sujet] + 加大 + 对 + [objet] + 的支持力度。 Par exemple : '公司加大对研发的支持力度' (L'entreprise renforce le soutien à la R&D).
Origine du mot
Composé de quatre termes chinois : '加大' (jiādà, augmenter/renforcer), '支持' (zhīchí, soutien), et '力度' (lìdù, intensité/ampleur). '力度' est souvent utilisé en chinois pour indiquer le niveau d'effort ou d'intensité appliqué à une action. Cette expression reflète une tendance moderne en chinois à utiliser des termes composés pour exprimer des concepts de renforcement ou d'intensification dans un contexte formel ou institutionnel.
Notes d'usage
1. Cette expression est principalement utilisée dans des contextes formels (gouvernement, entreprises, médias). 2. Elle est souvent suivie d'un complément indiquant le domaine concerné (ex. : 对教育的支持力度). 3. En français, on peut aussi utiliser 'intensifier le soutien', 'renforcer l'aide' ou 'accroître l'assistance' selon le contexte. 4. Éviter de traduire littéralement '力度' par 'degré de force', car en français, cette nuance est rarement exprimée de cette manière dans ce contexte.