Looking up...
adverbe indiquant que l'intégralité d'un groupe ou d'un ensemble est concernée par l'action ou l'état décrit.
全部都准备好了吗？
Tout est prêt ?
这些苹果全部都坏了。
Toutes ces pommes sont pourries.
Utilisé pour insister sur l'exhaustivité d'un ensemble. Peut être remplacé par '全都' dans un langage plus familier.
'全部都' se place généralement avant le verbe ou l'adjectif qu'il modifie. Exemple : '他们全部都累了。' (Ils sont tous fatigués.)
Utilisez '全部都' pour insister sur le fait que chaque élément d'un ensemble est concerné, sans exception.
Composé de '全部' (tout, entier) et '都' (tous, tout). '全部' vient de '全' (complet) + '部' (partie), tandis que '都' est un adverbe de totalité. La combinaison renforce l'idée d'exhaustivité.
1. '全部都' est plus formel que '全都', souvent utilisé à l'écrit ou dans un registre soutenu. 2. Dans la langue parlée, '全都' est plus courant. 3. Peut être utilisé avec des noms comptables ou non comptables.