Looking up...
饿
è
tener hambre
我饿了。
Tengo hambre.
informal
Tener hambre; sentir la necesidad de comer.
他工作了一整天，现在很饿。
Trabajó todo el día y ahora tiene mucha hambre.
孩子们饿了，给他们准备点零食。
Los niños tienen hambre, prepárales algo de picar.
Se usa en contextos cotidianos para expresar hambre física. No confundir con '饥' (hambre extrema o crónica).
literario
Hacer que alguien sienta hambre (usado como verbo transitivo en contextos literarios o poéticos).
饥饿的岁月饿死了很多人。
Los años de hambre mataron a mucha gente.
Uso arcaico o poético. En chino moderno, el verbo transitivo es poco común.
Consejo pro
Diferencia entre 饿 y 饥
'饿' se refiere a hambre física inmediata (ej. '我饿了'), mientras que '饥' implica hambre extrema, crónica o histórica (ej. '饥荒' = hambruna). '饥' es más formal y literario.
Regla de oro
Uso correcto de 饿
Siempre que quieras decir 'tener hambre' en chino moderno, usa '饿' (ej. '我饿了'). Evita confundirlo con '饥', que es más fuerte y menos común en el habla cotidiana.
Origen de la palabra
El carácter 饿 (U+9C7F) está compuesto por el radical 食 (comida) y el fonético 我 (wǒ, 'yo'). Evolucionó del antiguo chino *ŋâ, relacionado con la idea de 'hambre' o 'escasez de comida'.
Notas de uso
En chino moderno, '饿' es la forma más común para expresar hambre en contextos cotidianos. Se usa como adjetivo ('我饿了') o verbo intransitivo ('他饿了'). En chino clásico, podía usarse como verbo transitivo ('饿死' = 'morirse de hambre').
Desglose de la palabra
食
comida, relacionado con la alimentación
radical我
fonético (wǒ, 'yo')
fonéticoDiccionario Chino-Español