鸡娃
jī wáHacerse cargo de la educación y crianza de los hijos de otra persona, generalmente de manera intensiva y con altos estándares, como si fueran propios.
很多年轻父母选择让父母鸡娃，因为工作太忙。
Muchos padres jóvenes eligen que sus padres críen a sus hijos, porque están demasiado ocupados con el trabajo.
Este término se refiere a una práctica común en China donde los abuelos asumen la responsabilidad principal de criar a sus nietos, a menudo con un enfoque muy dedicado y exigente.
Frases relacionadas
💡Consejo pro
Contexto cultural
Este término refleja una dinámica familiar común en China, donde los abuelos suelen asumir un papel activo en la crianza de los nietos.
⚡Regla de oro
Uso adecuado
Usa '鸡娃' para describir la crianza intensiva de los hijos de otros, generalmente en contextos informales.
📖Origen de la palabra
El término combina '鸡' (que suena similar a '鸡婆', una palabra coloquial para una persona entrometida) y '娃' (niño), reflejando la idea de una crianza intensiva y a veces intrusiva.
📝Notas de uso
Este término es común en contextos informales y refleja una práctica social significativa en China, donde los abuelos a menudo asumen un papel central en la crianza de los nietos.