鱼

yú

pez

河里有很多鱼。

Hay muchos peces en el río.

formal

Animal acuático vertebrado, generalmente con aletas y branquias, que nada en el agua.

湖里游着几条金鱼。

Hay varios peces dorados nadando en el lago.

他钓到了一条大鱼。

Pescó un pez grande.

Incluye especies marinas y de agua dulce. En cocina, 'pescado' se refiere a su carne comestible.

informal

Persona que se aprovecha de los demás sin aportar nada (coloquial, figurado).

他总是占别人的便宜，简直是个鱼。

Siempre se aprovecha de los demás, es un verdadero parásito.

Uso metafórico poco común en español; más típico en chino.

Colocaciones

金鱼pez dorado鱼肉carne de pescado鱼类peces (en general)

Sinónimos

鱼类水族游鱼

Antónimos

兽鸟

Frases relacionadas

如鱼得水modismo

Sentirse en un entorno ideal, como pez en el agua

鱼目混珠modismo

Falsificar o confundir lo auténtico con lo falso

Consejo pro

Diferencia pez/pescado

En español, 'pez' es el animal vivo; 'pescado' se refiere a su carne comestible. Ejemplo: 'Vi muchos peces en el mar' vs 'Comí pescado en el restaurante'.

Regla de oro

Uso básico

Para referirse a animales acuáticos vivos, usa 'pez'. Para su carne, usa 'pescado'.

Origen de la palabra

Del chino antiguo 魚 (OC *ŋa), relacionado con lenguas sino-tibetanas como el tibetano ཉ (nya, 'pez').

Notas de uso

En chino, '鱼' puede referirse a animales vivos o muertos, mientras que en español 'pez' suele implicar animal vivo y 'pescado' su carne. Evitar confundir con '鱼' como apellido.

Desglose de la palabra

鱼

pez

carácter

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →