Looking up...
鞋
xié
zapato
这双鞋真好看！
¡Este zapato es muy bonito!
formal
Prenda que se usa en el pie para protegerlo y facilitar el movimiento.
我买了一双新鞋。
Compré un par de zapatos nuevos.
这双鞋太紧了。
Este zapato me queda muy apretado.
Se usa tanto en singular como en plural ('un zapato', 'dos zapatos'). En chino, '鞋' puede referirse a cualquier tipo de calzado, mientras que en español 'zapato' suele implicar un diseño cerrado.
Consejo pro
Diferencia entre '鞋' y '鞋子'
'鞋' es la forma más común y coloquial, mientras que '鞋子' (con el sufijo 子) es ligeramente más formal o enfático. En la mayoría de contextos, ambas son intercambiables.
Origen de la palabra
Del chino antiguo 鞵 (xié), que significa 'calzado'. La forma moderna 鞋 se consolidó durante la dinastía Qing.
Notas de uso
En chino, '鞋' es un término genérico para cualquier tipo de calzado, mientras que en español 'zapato' suele asociarse a diseños cerrados (no incluye sandalias ni chanclas). Para estos últimos, se usan términos específicos como 'sandalias' o 'chanclas'.
Desglose de la palabra
鞋
calzado
carácterDiccionario Chino-Español