Looking up...
隔绝
gé jué
aislar
由于疫情，许多人被迫与外界隔绝。
Debido a la pandemia, muchas personas se vieron obligadas a aislarse del mundo exterior.
formal
Cortar o interrumpir la comunicación, el contacto o la relación con algo o alguien, impidiendo el acceso o la interacción.
这座岛屿与世隔绝，几乎没有现代文明的痕迹。
Esta isla está aislada del mundo y casi no hay rastros de la civilización moderna.
长期的监禁让他感到了彻底的隔绝。
La larga reclusión lo hizo sentir completamente aislado.
Puede usarse en contextos físicos (geográficos) o sociales (emocionales).
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con 隔离
隔离 (gé lí) implica separación forzada por razones sanitarias, legales o de seguridad (ej. cuarentena por pandemia). 隔绝 (gé jué) es más general y puede ser voluntario o involuntario, físico o emocional.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa 隔绝 para describir una separación completa (física, social o emocional), mientras que 隔离 se limita a contextos de cuarentena o protección sanitaria.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres 隔 (ge, 'separar, cortar') y 绝 (jue, 'cortar, interrumpir'). Originalmente se refería a cortar una conexión física o geográfica, pero con el tiempo amplió su significado a contextos sociales y emocionales.
Notas de uso
En chino moderno, 隔绝 suele usarse en contextos formales o literarios. No confundir con 隔离 (gé lí), que implica cuarentena o separación forzada por razones sanitarias o legales.
Desglose de la palabra
隔
separar, cortar
root绝
cortar, interrumpir
rootDiccionario Chino-Español