谢谢

xièxie

What does "谢谢" mean?

gracias

谢谢您的帮助！

¡Gracias por su ayuda!

How to use "谢谢" correctly?

formalinformal

Expresión de gratitud hacia alguien por algo recibido o hecho.

你帮了我大忙，谢谢！

¡Me ayudaste mucho, gracias!

谢谢老师的教导。

Gracias por las enseñanzas del profesor.

Puede usarse solo ('谢谢') o acompañado de un objeto ('谢谢您'). En contextos muy formales, se prefiere '感谢'.

Colocaciones

谢谢您gracias (formal)非常感谢muchas gracias多谢muchas gracias (informal)

de nada

谢谢您的好意frase

gracias por su amabilidad

Consejo pro

Diferencia entre '谢谢' y '感谢'

'谢谢' es universal y coloquial; '感谢' es más formal y se usa en contextos escritos o ceremoniales. Ejemplo: '感谢您的支持' (agradezco su apoyo) es más solemne que '谢谢您的支持'.

Regla de oro

Regla de oro para usar '谢谢'

Siempre responde a un '谢谢' con '不客气' (de nada) o '不用谢' (no hay de qué), nunca con silencio o un gesto ambiguo. En chino, la reciprocidad en el agradecimiento es culturalmente esperada.

Origen de la palabra

Compuesto de '谢' (agradecer) y duplicación enfática, común en chino para expresar gratitud de manera natural y espontánea.

Notas de uso

Se usa en cualquier contexto donde se recibe ayuda, un regalo o un gesto amable. En situaciones muy formales (ej. discursos), '感谢' es más adecuado. Evitar combinaciones redundantes como '谢谢您的谢谢' (gracias por tu gracias).

Desglose de la palabra

谢

agradecer

root

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →

谢谢