谁

shéi

quién

谁是你的老师？

¿Quién es tu profesor?

formalinformal

Pronombre interrogativo que se refiere a una o varias personas desconocidas o no especificadas.

你在等谁？

¿A quién estás esperando?

这是谁的书？

¿De quién es este libro?

En chino, 谁 puede usarse tanto en preguntas directas como en preguntas indirectas. En español, se traduce como 'quién' o 'quiénes' según el número.

Colocaciones

谁知道¿quién sabe?谁也不nadie

Sinónimos

何人哪位

Consejo pro

Diferencia entre '谁' y '什么'

'谁' se usa para preguntar por personas, mientras que '什么' se usa para cosas o conceptos. Ejemplo: '你买什么？' (¿Qué compras?) vs '你买谁的书？' (¿De quién es el libro que compras?).

Regla de oro

Posición en la oración

En chino, 谁 siempre precede al verbo en preguntas. En español, 'quién' debe ir acompañado de la preposición adecuada según su función en la oración.

Origen de la palabra

Deriva del chino antiguo '孰' (shú), que también significa 'quién' o 'cuál'. La forma moderna 谁 se consolidó durante la dinastía Han.

Notas de uso

En chino, 谁 siempre se coloca antes del verbo en preguntas. En español, 'quién' debe ir precedido de preposición ('a', 'de', 'con') cuando funciona como objeto indirecto o de régimen.

Desglose de la palabra

谁

quién (pronombre interrogativo)

root

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →