Looking up...
Situación crítica en la que la disponibilidad de recursos energéticos (petróleo, gas, electricidad, etc.) es insuficiente para satisfacer la demanda global, generando desabastecimiento, precios elevados y posibles conflictos geopolíticos.
政府正在制定政策应对即将到来的能源危机。
El gobierno está elaborando políticas para hacer frente a la próxima crisis energética.
能源危机推动了可再生能源的快速发展。
La crisis energética impulsó el rápido desarrollo de las energías renovables.
Término común en economía, política internacional y medioambiente. Se diferencia de 'escasez energética' (temporal) por su carácter sistémico y prolongado.
La crisis energética más recordada ocurrió en 1973 por el embargo petrolero árabe. Hoy, factores como la guerra en Ucrania o la transición verde generan nuevas oleadas de este fenómeno.
No confundir '能源危机' (crisis de suministro energético) con 'energía renovable' (fuentes sostenibles). La primera implica escasez; la segunda, solución.
Compuesto por '能源' (néngyuán, 'energía' o 'recursos energéticos') y '危机' (wēijī, 'crisis'). Ambos términos son de origen chino clásico: '能源' aparece en textos antiguos como 'energía vital', mientras que '危机' combina 'peligro' (危) y 'oportunidad' (机), concepto filosófico tradicional.
1) En contextos técnicos, se especifica el tipo de energía (ej. 'petrolera', 'eléctrica'). 2) En discursos políticos, suele vincularse a la transición energética. 3) Evitar confundir con 'cambio climático' (aunque están relacionados).