Looking up...
Proceso de cambio estructural en los sistemas de producción, distribución y consumo de energía, orientado a reducir la dependencia de combustibles fósiles y aumentar la participación de fuentes renovables y limpias.
能源转型需要政府、企业和公众的共同努力。
La transición energética requiere el esfuerzo conjunto de gobiernos, empresas y ciudadanos.
欧洲在能源转型方面走在世界前列。
Europa va a la vanguardia en la transición energética a nivel mundial.
El término enfatiza no solo el cambio tecnológico, sino también los aspectos sociales, económicos y políticos asociados.
El término '能源转型' implica un cambio sistémico, no solo tecnológico. Incluye aspectos como la electrificación de sectores, la descentralización energética, la digitalización de redes y la participación ciudadana. Al traducirlo, asegúrate de reflejar este enfoque holístico.
En noticias o artículos, '能源转型' suele ir acompañado de datos cuantitativos (ej: 'reducción del 30% en emisiones') o de actores involucrados (gobiernos, empresas, ONGs). Ejemplo: 'La UE aprobó un paquete de medidas para impulsar la transición energética antes de 2030'.
Compuesto por 能源 (energía) y 转型 (transformación, cambio estructural). El término refleja la necesidad de transformar los sistemas energéticos tradicionales hacia modelos sostenibles, surgido en el contexto de la crisis climática y el Acuerdo de París (2015).
Se utiliza principalmente en contextos políticos, económicos y técnicos. En español, el equivalente más cercano es 'transición energética', aunque en algunos países de Latinoamérica también se emplea 'transición energética' o 'cambio energético'. Evitar traducciones literales como 'transformación energética', que aunque correctas, no capturan el sentido sistémico del término.