Looking up...
胜任
shèng rèn
estar capacitado
她胜任这份工作。
Ella está capacitada para este trabajo.
formal
Estar cualificado o tener las habilidades necesarias para realizar una tarea o trabajo de manera adecuada.
经过培训后，他胜任了新的岗位。
Tras el entrenamiento, él está capacitado para el nuevo puesto.
这个项目需要胜任的专业人士。
Este proyecto requiere profesionales cualificados.
Se usa principalmente en contextos laborales o profesionales para indicar aptitud.
Consejo pro
Diferencia con '称职'
'胜任' se enfoca en la capacidad actual para realizar una tarea, mientras que '称职' (chènzhí) implica no solo capacidad, sino también un desempeño que cumple con las expectativas. Ejemplo: '胜任' → 'Puede hacer el trabajo'; '称职' → 'Hace el trabajo bien y cumple con lo esperado'.
Regla de oro
Contexto de uso
Usa '胜任' cuando quieras enfatizar que alguien tiene las habilidades necesarias para un rol específico. Evita usarlo para describir cualidades generales como 'ser inteligente' o 'ser trabajador'.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres '胜' (shèng, vencer/ganar) y '任' (rèn, responsabilidad/encargo). Originalmente sugería 'superar las responsabilidades asignadas', evolucionando a 'estar a la altura de las exigencias'.
Notas de uso
Se emplea tanto en contextos formales como informales, pero siempre implica una evaluación objetiva de habilidades. No debe confundirse con '能干' (ser competente en general), ya que '胜任' enfatiza la adecuación específica a un rol o tarea concreta.
Desglose de la palabra
胜
vencer/ganar/superar
root任
responsabilidad/encargo
rootDiccionario Chino-Español