Looking up...
Estar cualificado o preparado para realizar una tarea laboral de manera satisfactoria, cumpliendo con los requisitos y expectativas del puesto.
经过培训后，他胜任了销售经理的职位。
Tras la formación, está capacitado para el puesto de gerente de ventas.
这份工作对他来说轻而易举，因为他胜任工作。
Este trabajo le resulta fácil porque está cualificado para él.
Ser apto o idóneo para desempeñar una función laboral específica, demostrando las habilidades y conocimientos necesarios.
公司需要招聘能够胜任工作的员工。
La empresa necesita contratar empleados que estén capacitados para el trabajo.
'胜任工作' enfatiza la capacidad general para realizar el trabajo, mientras que '称职' (chēng zhí) suele referirse a cumplir con las expectativas específicas del puesto en un momento dado. Por ejemplo: '她胜任工作' (está capacitada en general) vs. '她称职' (cumple bien con las responsabilidades actuales).
En documentos formales como evaluaciones de desempeño o descripciones de puestos, '胜任工作' se usa para indicar que un empleado tiene las habilidades necesarias para realizar sus tareas de manera efectiva.
Compuesto por 三个汉字：'胜任'（shèng rèn, 'estar a la altura'）+ '工作'（gōng zuò, 'trabajo'）. El término refleja la evaluación de la capacidad profesional en contextos laborales, común en entornos empresariales y de recursos humanos.
Se utiliza principalmente en contextos formales, como evaluaciones de desempeño, descripciones de puestos o informes de recursos humanos. No es común en contextos informales o coloquiales.