Looking up...
actitud de permitir o tolerar comportamientos arrogantes o irrespetuosos sin corregirlos, generalmente por debilidad o falta de autoridad.
领导纵容傲慢的下属，最终导致团队士气低落。
El líder que tolera la arrogancia de sus subordinados termina generando un ambiente de baja moral en el equipo.
父母纵容傲慢的孩子，会让他变得自私和无礼。
Los padres que consienten la arrogancia de sus hijos terminan haciendo que sean egoístas e irrespetuosos.
Se usa en contextos donde la indulgencia hacia la arrogancia tiene consecuencias negativas, especialmente en relaciones jerárquicas o de autoridad.
Mientras 'permitir' o 'tolerar' pueden tener un tono neutral, '纵容傲慢' implica una crítica implícita hacia la falta de acción correctiva ante la arrogancia, especialmente en contextos de autoridad o responsabilidad.
Este término se usa en contextos formales, como ensayos, discursos políticos o análisis sociales. No es adecuado para conversaciones cotidianas informales.
Compuesto por dos términos chinos: '纵容' (zòng róng, permitir o tolerar sin restricciones) y '傲慢' (ào màn, arrogancia o altanería). La combinación refleja la idea de permitir que la arrogancia se desarrolle sin control, común en contextos de crítica social o moral.
Este término se emplea principalmente en discursos críticos o reflexivos sobre el abuso de poder, la falta de disciplina o la permisividad excesiva en entornos jerárquicos (familia, empresa, sociedad). No tiene un equivalente exacto en español, por lo que se traduce de forma descriptiva.