纪念建军节
每年八月一日，我们都会纪念建军节。
Cada primero de agosto conmemoramos el Día del Ejército.
Conmemoración anual del establecimiento del Ejército Popular de Liberación de China, celebrado el 1 de agosto.
政府在建军节前夕举行了隆重的纪念活动。
El gobierno organizó una solemne ceremonia de conmemoración en vísperas del Día del Ejército.
建军节是中国人民解放军的重要节日之一。
El Día del Ejército es una de las festividades más importantes del Ejército Popular de Liberación de China.
La fecha conmemora el inicio de la Revuelta de Nanchang en 1927, que marcó el nacimiento del ejército revolucionario.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferenciación con '建军'
Mientras '建军' (jiànjūn) significa 'fundar un ejército' en sentido histórico, '建军节' es la festividad anual. Ejemplo: '建军' se refiere a 1927, pero '建军节' es la celebración cada 1 de agosto.
Regla de oro
Contexto de uso
Evitar usar '纪念建军节' en contextos no relacionados con China o su historia militar. En otros países, se prefiere 'Día del Ejército' o traducciones genéricas como 'Día de las Fuerzas Armadas'.
Origen de la palabra
La frase combina '纪念' (conmemorar) con '建军节' (Día de la Fundación del Ejército), donde '建军' (jiànjūn) significa 'fundar un ejército' y '节' (jié) indica 'festividad'. El término '建军节' se estableció oficialmente en 1933 durante la Guerra Civil China.
Notas de uso
Se usa principalmente en contextos oficiales, militares o patrióticos. En contextos informales, puede abreviarse como '建军节' o referirse simplemente como '八一' (por la fecha 1 de agosto).