绑紧绳索

bǎng jǐn shéng suǒ

atar firmemente una cuerda

他用力绑紧绳索，确保货物不会滑落。

Apretó con fuerza la cuerda para asegurarse de que la carga no se deslizara.

formal

Asegurar una cuerda o soga con firmeza para evitar que se afloje o se mueva.

消防员绑紧绳索，准备下降到火场。

Los bomberos ataron firmemente la cuerda antes de descender al lugar del incendio.

Se usa comúnmente en contextos donde la seguridad depende de la tensión de la cuerda, como escalada, rescate o carga de objetos.

Colocaciones

绑紧绳索以确保安全atar firmemente la cuerda para garantizar la seguridad绑紧绳索防止松动asegurar la cuerda para evitar que se afloje

Sinónimos

固定绳索系紧绳子捆扎绳索

Antónimos

松开绳索放松绳索

Frases relacionadas

绑绳结frase

hacer un nudo con la cuerda

绳索固定frase

fijación de cuerdas para soporte

Consejo pro

Diferencia entre '绑紧' y '系紧'

'绑紧' enfatiza la acción de atar con fuerza (ej. '绑紧绳索'), mientras que '系紧' se refiere a asegurar algo en su lugar (ej. '系紧安全带'). En contextos de seguridad, ambos pueden usarse, pero '绑紧' sugiere mayor tensión física.

Regla de oro

Verificar la tensión de la cuerda

Antes de usar '绑紧绳索', asegúrate de que la cuerda no tenga desgaste ni nudos sueltos, ya que esto afecta la seguridad.

Origen de la palabra

Compuesto de '绑' (atar, atar con cuerda), '紧' (firme, apretado) y '绳索' (cuerda o soga). La expresión enfatiza la acción de asegurar con firmeza, común en contextos de seguridad o trabajo físico.

Notas de uso

En chino, '绑紧绳索' implica una acción activa y deliberada, mientras que en español puede traducirse como 'atar firmemente' o 'asegurar la cuerda' según el contexto. No se usa en contextos figurados ni idiomáticos.

Desglose de la palabra

绑

atar, sujetar con cuerda

verb

紧

firme, apretado

adjective

绳索

cuerda o soga

noun

Diccionario Chino-Español