纪念会
学校为退休教师举办了一个隆重的纪念会。
La escuela organizó un solemne acto conmemorativo para los profesores jubilados.
Acto público o ceremonia organizada para honrar la memoria de una persona, grupo o evento significativo.
市政府为纪念抗战胜利七十周年举办了纪念会。
El gobierno municipal organizó un acto conmemorativo por el 70.º aniversario de la victoria en la Guerra de Resistencia contra Japón.
公司每年都会举办纪念会，缅怀创始人。
La empresa organiza cada año un acto conmemorativo en honor al fundador.
Se usa en contextos formales, institucionales o comunitarios. Puede incluir discursos, presentaciones o actividades culturales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia con '追思会'
'纪念会' suele ser más formal y organizado por instituciones (ej. gobierno, empresa), mientras que '追思会' (hui de recuerdo) es más íntimo y personal, a menudo organizado por familiares o amigos cercanos.
Regla de oro
Contexto de uso
Siempre verifica si el acto es institucional (usar '纪念会') o personal (usar '追思会'). Ejemplo incorrecto: 'La familia organizó un纪念会' → debe ser '追思会'.
Origen de la palabra
组合词：纪念 (jìniàn, 'conmemorar') + 会 (huì, 'reunión, acto'). 纪念源于佛教术语，指对逝者的怀念；会指聚会或集会。合并后指专门为纪念某人或事件而举办的集会。
Notas de uso
1. Se emplea en contextos solemnes o institucionales; no confundir con celebraciones festivas. 2. En chino, puede abreviarse como '纪会' en contextos informales. 3. En español, se traduce como 'acto conmemorativo' o 'ceremonia conmemorativa', dependiendo del tono.