Looking up...
来
lái
venir
你来了吗？
¿Has venido?
formal
Movimiento hacia el hablante o hacia el lugar donde se encuentra el hablante; acercarse.
他来了。
Él ha venido.
请你来这里。
Ven aquí, por favor.
Puede usarse para indicar llegada física o figurada (ej. 'la primavera ha llegado').
formal
Indica que algo ocurre o se realiza en el momento presente o futuro cercano.
我来帮你。
Voy a ayudarte.
他来的时候，我们正在吃饭。
Cuando él llegó, estábamos comiendo.
A menudo se combina con verbos para expresar intención o futuro próximo (ej. '来看看' = 'venir a ver').
formal
Usado para introducir un ejemplo, razón o causa.
他很忙，来不及吃饭。
Él está muy ocupado, no tiene tiempo para comer.
这件事来之不易。
Esta situación no ha sido fácil de lograr.
Equivalente a 'por' o 'debido a' en contextos causales.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre '来' y '去'
'来' indica movimiento hacia el hablante o hacia un lugar cercano ('他来了' = 'Él ha venido'), mientras que '去' indica movimiento alejándose ('他去了' = 'Él se fue').
Regla de oro
Posición en la oración
'来' suele colocarse antes del verbo principal en frases con intención o futuro ('我来看你' = 'Voy a verte'). En preguntas, puede preceder al sujeto ('来不来？' = '¿Vienes o no?').
Origen de la palabra
Carácter compuesto formado por '人' (persona) y '米' (arroz), originalmente representando el movimiento de traer arroz hacia uno mismo. Evolucionó hacia un verbo de movimiento genérico.
Notas de uso
En chino, '来' es un verbo de dirección que implica movimiento hacia el hablante o hacia un punto de referencia cercano. A diferencia de '去' (ir), '来' enfatiza la llegada o aproximación. Puede usarse en expresiones temporales ('来年' = próximo año) o causales ('来不及').
Desglose de la palabra
人
persona
root米
arroz
rootDiccionario Chino-Español