力不从心

lì bù cóng xīn◆modismo

no dar la talla

尽管他很努力，但工作压力太大，总是力不从心。

Aunque se esfuerza mucho, la presión laboral es demasiado grande y siempre se queda corto.

◆ Lo que realmente significa

La frustración de querer actuar o cumplir con algo, pero sentir que las propias capacidades o circunstancias externas impiden lograrlo. Implica un conflicto interno entre el deseo y la realidad.

¶ Significado literal

La fuerza (能力) no obedece (从) al corazón (心).

Desglose literal

力fuerza física o capacidad+不从心no sigue al corazón (mente)

formal

Sentir que no se tiene la capacidad o energía suficiente para cumplir con las expectativas o responsabilidades, especialmente en situaciones de alta demanda.

面对繁重的工作任务，他常常感到力不从心。

Ante las tareas laborales abrumadoras, suele sentir que no da la talla.

虽然她很聪明，但面对这种复杂的问题，她也力不从心。

Aunque es inteligente, ante este tipo de problemas complejos, tampoco está a la altura.

Se usa para expresar frustración o incapacidad ante una situación que supera las propias fuerzas o habilidades.

Colocaciones

感到力不从心sentirse incapaz工作力不从心no dar la talla en el trabajo心有余而力不足querer pero no poder

Sinónimos

心有余而力不足力不胜任无能为力

Antónimos

得心应手游刃有余胜任愉快

Frases relacionadas

心有余而力不足modismo

querer pero no poder

无能为力modismo

no poder hacer nada

望尘莫及modismo

quedarse muy atrás

Consejo pro

Contexto cultural

En la cultura china, esta expresión refleja un equilibrio entre humildad y autocrítica. Se usa para reconocer limitaciones sin sonar arrogante, especialmente en entornos jerárquicos o profesionales.

Regla de oro

Uso vs. literalidad

Nunca interpretes esta frase de forma literal (ej.: 'la fuerza no sigue al corazón'). Su significado es figurado: la mente quiere actuar, pero el cuerpo o circunstancias no lo permiten.

Origen de la palabra

Proviene de la frase clásica china "心有余而力不足" (xīn yǒu yú ér lì bù zú), registrada en obras como el "Zhuangzi" (siglo IV a.C.). La estructura "力不从心" aparece en textos posteriores, como el "Libro de los Song" (siglo V d.C.), donde se usa para describir la incapacidad física o emocional. La metáfora subyacente es la de un corazón (mente) dispuesto pero un cuerpo (fuerza) incapaz de seguir.

Notas de uso

1. Se emplea en contextos personales, laborales o sociales para expresar frustración ante la imposibilidad de cumplir con algo deseado. 2. No implica necesariamente falta de voluntad, sino limitaciones reales. 3. En español, se traduce mejor con expresiones que reflejen la dualidad entre deseo y capacidad, como "no dar la talla" o "quedarse corto".

Desglose de la palabra

力

fuerza, capacidad física o esfuerzo

root

不

prefix

从

seguir, obedecer

root

心

corazón, mente, voluntad

root

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →