Looking up...
冷
lěng
frío
外面太冷了，快进屋吧。
Hace demasiado frío afuera, entra rápido.
formal
Que tiene una temperatura baja, opuesto a caliente.
冬天的空气很冷。
El aire del invierno es frío.
这杯咖啡已经冷了。
Este café ya está frío.
Se usa para describir objetos, ambientes o sensaciones térmicas.
formal
Indiferente, poco afectuoso o distante en el trato.
他对人总是很冷。
Siempre es frío con los demás.
Puede implicar frialdad emocional o desinterés.
formal
Poco animado, sin entusiasmo o actividad.
市场生意冷清。
El mercado está muy frío.
Se refiere a situaciones comerciales o sociales.
formal
Enfriar un alimento o bebida para reducir su temperatura.
把汤冷一冷再喝。
Deja enfriar la sopa antes de tomarla.
Usado en contextos culinarios.
Frases relacionadas
Consejo pro
Diferencia entre 冷 y 凉
'冷' implica una temperatura baja o sensación de frío intenso, mientras que '凉' sugiere frescor moderado (ej. '凉快' = fresco y agradable). En contextos emocionales, solo '冷' se usa para describir indiferencia.
Regla de oro
Uso de 冷 en frases
Cuando '冷' describe temperatura, suele ir seguido de un sustantivo (ej. '冷水' = agua fría). Para emociones, se combina con verbos como '看起来' (parecer) o '显得' (mostrarse).
Origen de la palabra
Del chino antiguo 冷 (lěng), relacionado con el carácter 冰 (bīng, hielo) y el radical 冫 (hielo).
Notas de uso
En chino, '冷' puede describir tanto la temperatura física como actitudes emocionales. En contextos sociales, a menudo implica falta de calidez humana. No confundir con '凉' (liáng), que indica frescor sin llegar a ser frío.
Desglose de la palabra
冫
radical de hielo/agua congelada
root令
orden o mandato (en caracteres antiguos asociado a frío intenso)
rootDiccionario Chino-Español