去

qù

我明天要去北京。

Mañana voy a ir a Pekín.

formal

Desplazarse de un lugar a otro; moverse hacia un destino.

他去了超市买水果。

Fue al supermercado a comprar frutas.

请问，去火车站怎么走？

Perdón, ¿cómo se va a la estación de tren?

Puede usarse con complementos direccionales (去哪儿, 去学校) o en construcciones como '去做某事' (ir a hacer algo).

formal

Eliminar, quitar o hacer desaparecer algo.

把垃圾去掉。

Elimina la basura.

这个药可以去火。

Este medicamento puede reducir el calor interno (en medicina tradicional china).

En contextos médicos o tradicionales, puede implicar aliviar síntomas como 'calor' o 'inflamación'.

formal

Pasado; transcurrido (usado en expresiones temporales).

去年我很忙。

El año pasado estuve muy ocupado.

他去年夏天去了欧洲。

El verano pasado fue a Europa.

Siempre precede a un sustantivo temporal (去年, 去冬, 去夏).

Colocaciones

去哪儿¿adónde?去做ir a hacer去掉eliminar, quitar去火aliviar el calor interno (medicina tradicional)去年el año pasado

Sinónimos

离开前往赴

Antónimos

来到

Frases relacionadas

说走就走modismo

decidir irse de improviso

人去楼空modismo

la persona se ha ido y el lugar está vacío

死去活来modismo

morir y revivir (en sentido figurado: sufrir mucho)

Consejo pro

Diferencia entre '去' y '到'

'去' enfatiza el movimiento desde el punto de partida hacia el destino (ej. '我去商店' = 'Voy a la tienda'), mientras que '到' enfatiza la llegada al destino (ej. '我到商店了' = 'Llegué a la tienda').

Regla de oro

Combinación con verbos

Cuando '去' precede a otro verbo, indica la intención de realizar esa acción en otro lugar (ej. '去买菜' = 'ir a comprar verduras'). Esta estructura es común en chino coloquial.

Origen de la palabra

Carácter pictográfico (象形) que representa un pie (止) moviéndose hacia adelante (厶), simbolizando el acto de ir o avanzar. Originalmente significaba 'eliminar' en contextos rituales (quitar impurezas), de ahí su uso en expresiones como '去火'.

Notas de uso

1. En chino moderno, '去' es extremadamente versátil y puede combinarse con verbos para formar expresiones como '去看电影' (ir a ver una película) o '去工作' (ir a trabajar). 2. En contextos formales o escritos, se prefiere sobre '离开' para indicar movimiento hacia un lugar específico. 3. En el sur de China (ej. Cantón), '去' puede usarse como preposición ('去学校' = 'a la escuela'), similar al español.

Desglose de la palabra

厶

pie (representa movimiento o acción)

root

止

detenerse o avanzar (contexto de dirección)

root

Diccionario Chino-Español

Browse more Chinese→Spanish words →