Looking up...
是
shì
ser
我是学生。
Yo soy estudiante.
formal
verbo copulativo que conecta el sujeto con su atributo o identidad (equivalente a 'ser' en español).
这是书。
Esto es un libro.
她是医生。
Ella es médica.
En chino, '是' no se usa para expresar existencia (como 'hay') ni para describir características inherentes (como 'estar').
informal
verbo auxiliar que indica acción en progreso o estado actual (equivalente a 'estar' en contextos específicos, pero menos común que en español).
他正在是忙。
Él está ocupado.
Este uso es menos frecuente y puede sonar redundante. En chino moderno, se prefiere omitir '是' en estos casos.
Frases relacionadas
Consejo pro
Error común con '是'
No confundir '是' con '有' (tener/existir). '是' conecta sujetos con atributos, mientras '有' indica posesión o existencia. Ejemplo: '我有书' (Tengo un libro) vs '这是书' (Esto es un libro).
Regla de oro
Regla de oro para '是'
Siempre usa '是' para: 1) Identificar (A es B), 2) Profesiones (Ella es médica), 3) Nacionalidades (Soy chino). Nunca lo uses para existencia o ubicación.
Origen de la palabra
El carácter '是' (shì) proviene del chino clásico donde originalmente significaba 'correcto' o 'verdadero'. Su uso como verbo copulativo se consolidó durante la dinastía Han (206 a.C. - 220 d.C.). La forma moderna evolucionó a partir del carácter 正 (zhèng, 'correcto'), que a su vez se simplificó a 是的 forma actual.
Notas de uso
1) '是' nunca se usa para expresar existencia (como 'hay' en español). Para eso se usa '有' (yǒu). Ejemplo incorrecto: '是一本书' (debe ser '有一本书' → 'Hay un libro'). 2) En preguntas, se usa la partícula '吗' al final: '你是学生吗?' (¿Eres estudiante?). 3) En chino hablado, a veces se omite '是' en contextos informales donde en español sería necesario: '我学生' (soy estudiante, pero gramaticalmente incompleto en chino).
Desglose de la palabra
日
sol / día (componente fonético)
root正
correcto / justo (componente semántico original)
rootDiccionario Chino-Español