Looking up...
深化合作
shēnhuà hézuò
What does "深化合作" mean?
profundizar la cooperación两国决定深化合作，共同应对气候变化。
Ambos países decidieron profundizar la cooperación para enfrentar juntos el cambio climático.
How to use "深化合作" correctly?
Negocios
formal
Intensificar o fortalecer una relación de colaboración existente entre dos o más partes, ya sean países, empresas u organizaciones, para alcanzar objetivos comunes.
中欧双方同意深化合作，在可再生能源领域展开合作。
Ambas partes de China y la UE acordaron profundizar la cooperación y colaborar en el ámbito de las energías renovables.
企业与大学深化合作，推动技术创新。
La empresa y la universidad profundizaron su cooperación para impulsar la innovación tecnológica.
Se utiliza principalmente en contextos diplomáticos, comerciales o institucionales para enfatizar el compromiso de mejorar la calidad o alcance de una alianza.
Frases relacionadas
Consejo pro
Contexto de uso
Este término es común en titulares de noticias sobre diplomacia o negocios internacionales. Por ejemplo: 'China y Alemania profundizaron su cooperación en energía verde'.
Regla de oro
Diferencia con '建立合作'
'建立合作' (establecer cooperación) implica crear una nueva relación, mientras que '深化合作' (profundizar la cooperación) sugiere mejorar una relación existente.
Origen de la palabra
Compuesto por los caracteres chinos '深化' (shēnhuà, 'profundizar') y '合作' (hézuò, 'cooperar'). '深化' proviene de '深' (shēn, 'profundo') con el sufijo '-化' (-huà, que indica 'hacerse más X'), y '合作' es una palabra compuesta por '合' (hé, 'unir') y '作' (zuò, 'hacer'). La expresión refleja la idea de llevar una colaboración a un nivel más avanzado o intenso.
Notas de uso
Es un término muy utilizado en discursos políticos y documentos oficiales, especialmente en el contexto de relaciones internacionales. No implica necesariamente la creación de nuevos acuerdos, sino la intensificación de los existentes. En contextos informales, se puede usar 'mejorar la colaboración' o 'fortalecer la alianza'.
Desglose de la palabra
深化
profundizar, intensificar
compound合作
cooperar, colaborar
compoundDiccionario Chino-Español